Subscribe:
RSS feed
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
Pada tahun 1919, lelaki itu berjalan menyelusuri rel-rel kereta api di Itali, membawa spanduk empat persegi berminyak dari markas besar partai yang ditulis dengan pensil tegas dan berbunyi inilah anggota partai yang telah banyak menderita dibawah Orang-Orang Putih di Budapest dan mengharapkan kawan untuk membantunya dengan berbagai cara. Ia menggunakan spanduk ini sebagai pengganti tiket. […]
August 13, 2010
Dalam bahasa Inggris namaku berarti harapan. Dalam bahasa Spanyol nama itu terlalu banyak huruf. Itu berarti kesedihan, nama itu berarti penantian. Nama itu seperti nomor sembilan. Sebuah warna lumpur. Itu rekaman Meksiko yang ayahku mainkan pada pagi Minggu ketika ia bercukur, lagu ratapan. Nama itu adalah nama nenek buyutku dan sekarang namaku. Nenek buyut adalah […]
August 11, 2010
Tampak sangat mengerikan untuk tetap membujang, menjadi seorang lelaki tua yang berjuang menjaga gengsi sambil mengharap sebuah undangan dari siapa saja kapan saja yang ingin menghabiskan malam bersama-sama, terbaring sakit memandangi ke ruang kosong berminggu-minggu dari sudut pembaringan, selalu mengucapkan selamat tidur di pintu depan, tak pernah menaiki tangga disamping seorang isteri, hanya mempunyai sebuah […]
August 7, 2010
Di bagian utara Austin suatu kali tinggallah sebuah keluarga jujur bernama keluarga Smothers, isterinya, dirinya sendiri, anak perempuan mereka yang berumur lima tahun, dan orang tua isterinya, menambahkan enam orang pada jumlah penduduk kota itu saat dihitung untuk laporan tertulis yang khusus, tetapi hanya tiga yang benar-benar dihitung. Suatu malam setelah makan malam si gadis […]
August 6, 2010
Mereka tahu bahwa Nyonya Mallard sakit jantung sehingga perlu selembut mungkin untuk mengabarkan kematian suaminya. Josephine-lah saudarinya, yang menceritakannya, dengan kalimat terpatah-patah; menyelubungi ujaran-ujaran yang diungkapkan dengan separuh diselubungi. Sahabat suaminya Richard juga ada disana, di dekatnya. Richard waktu itu sedang berada di kantor surat kabar ketika keterangan
August 6, 2010
Suatu malam yang panas di Padua mereka membawa lelaki itu ke atap dan ia dapat mengawasi puncak kota. Ada cerobong asap bergegas di langit. Setelah sejenak hari menggelap dan lampu sorot muncul. Orang-orang lain itu turun dan membawa serta botol-botol mereka. Si lelaki dan Luz dapat mendengar mereka di bawah di balkon. Luz duduk di […]
August 6, 2010
Ada orang lain dalam diri Borges. Aku berjalan-jalan sepanjang jalan-jalan Buenos Aires, kadang-kadang berhenti, — mungkin di luar kebiasaan – memperhatikan tapak sebuah jalan masuk yang tua atau sebuah gerbang berjeruji besi; tentang Borges akan mendapatkan berita-beritanya melalui surat dan sekilas melihat namanya diantara suatu dewan profesor atau di sebuah kamus biografi. Aku mempunyai citarasa […]
August 5, 2010
Kakekku pernah menyatakan: “Kehidupan itu mengherankan. Bagiku, memandang kembali pada hal itu, kehidupan begitu pendek sehingga aku hampir tidak mengerti, misalnya bagaimana seorang pemuda dapat memutuskan untuk mengendarai kuda ke desa tetangga tanpa takut bahwa – tak menyebut kejadian – rentang sebuah kehidupan bahagia yang normal mungkin lebih pendek dari waktu yang dibutuhkan untuk sebuah […]
August 5, 2010
Jika seseorang satu-satunya Indian, yang dengan serta merta siap siaga, dan pada seekor kuda pacu, memiring ke arah angin, berjaga dengan bergetar tertegun-tegun pada tanah yang bergetar, sampai seseorang melepaskan satu pacu kudanya, karena tak dibutuhkan pacu kuda melepaskan tali kekang karena tak dibutuhkan tali kekang, dan hampir tidak dapat melihat bahwa tanah di depannya […]
August 3, 2010
Aku memerintah kudaku untuk dikeluarkan dari kandang. Pelayan tidak mengerti perintahku, sehingga aku pergi ke kandang sendiri, memelanai kudaku, dan menaikinya. Di kejauhan aku mendengar suara terompet, dan aku bertanya pada pelayan itu apa artinya. Ia tak tahu apa-apa dan tak mendengar apa-apa. Di gerbang ia menghentikanku dan bertanya: “Mau kemana tuan?” “Aku tidak tahu,” […]
Mohae Project | Sastra Terjemahan 
August 18, 2010
0